If you’ve seen “chorizo” on the menu and thought it was just sausage — think again. Mexican chorizo is a whole different flavor game.